Sarikata oleh: Ziv & Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2018-
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Kita mungkin boleh hidup sampai 100 tahun.
Jadi, kita harus buat apa yang kita suka dalam tempoh itu.
Berapa lama kau nak hidup begini?
Kau patut dah bersedia dan berkahwin.
Perkahwinan adalah syarat.
Ada 2 syaratnya :
Duit dan wajah yang menarik.
Kau sebenarnya menarik.
Malangnya rambut kau terlebih dahulu tinggalkan kau.
Tapi Brad Pitt pun hodoh, lebih hodoh dari kau!
Lupakan soal penampilan, jadi apa satu lagi?
Duit.
Janalah kekayaan dari tempat ini!
Tapi aku tak pernah ada perniagaan seperti ini.
Apa masalah nya? Semuanya bergantung atas usaha diri kau!
Cari apa bakat kau, cuba buat sesuatu yang berbeza
- Setuju! - Setuju!
- Cop dengan penuh yakin! - Baiklah.
- Kejayaan bergantung padanya. - Baik.
Siap.
Tapi, apa yang kau akan buat bila aku ambil alih kedai ni?
Aku pun nak mengejar impian aku juga.
THE ACCIDENTAL DETECTIVE 2: IN ACTION
Kwon Sang-woo
Sung Dong-il
Lee Kwang-soo
(Agensi Detektif)
(Diploma Akademi Polis)
(Anugerah Warganegara Berani)
Warganegara berani menyelesaikan kes pembunuhan
Awak tidak pergi kerja?
Ya, saya baru nak pergi
- Sayang. - Ya?
Duit belanja bulan ini.
Saya sangat risau,
Bila awak jual kedai komik, dan buka agensi detektif sendiri.
- Saya pergi dulu. - Hati-hati!
Sampai bila awak nak marah saya?
Jangan sentuh saya.
Saya tak cakap apa-apa bila awak diturunkan pangkat.
Tapi sekarang awak tolak kenaikan pangkat, dan awak nak buat apa?
Agensi detektif?
Saya dah cerita pada awak,
Undang-undang Penyiasat Persendirian akan diluluskan dan saya kena jadi yang pertama..
..yang memulakannya.
Baik lah.
(Di mana kau, Bebe?)
Bebe?
Ganjaran tidak dinyatakan, mana insentifnya?
Kes Lapuk
Tidak ada maklumat baru
Mencari sesuatu yang menyeronokkan?
Tidak.
Aku sedang periksa kalau ada kes baru.
Begitu? Ada apa-apa tak?
Tidak ada lagi.
Berapa kadar upah untuk mencari kucing yang hilang?
Kucing lari laju, kau tak boleh tangkap mereka.
Betul juga.
Minta maaf..
Silakan masuk!
Silakan duduk.
Hidangan hebat, servis terbaik.
Sila pesan dari kedai kami.
Ini dia!
Okey.
- Boleh tengok-tengok dulu. - Tentu.
Terima kasih!
Dah masa untuk makan tengah hari.
Nak pesan apa?
Tempat itu tidak bagus.
Kau pernah mencubanya?
Tidak, tapi nampak sangat.
Sekarang baru jam 12:25.
Sekarang waktu puncak untuk makan tengahari, tapi tukang masaknya sibuk edar risalah.
Tempat seperti itu pasti makanannya tak sedap.
Dia itu tukang masak?
Kau tak tengok tangan dia?
Jarinya luka-luka, bukti dia tukang masak.
Tapi aku pun ada luka, sebab mencuci pinggan di rumah.
Perhatikan kasut getah dia.
Kenapa dia pakai kasut begitu masa cuaca panas?
Tukang masak akan pakai kasut itu, sebab dapur selalunya akan basah
Tukang hantar makanan pun pakai kasut tu!
Biar betul..
Dengar sini.
Risalah ini tertulis 'Kangdongwon'.
Tapi bekas penghantaran nampak disebalik pantulan cermin.
'Monggo Chinese'.
Restoran yang gagal..
..selalu menukar nama dan mulakannya semula.
Apa kau tidak ingat 'Monggo China'?
Kita pesan dari mereka, masa baru pindah ke sini.
Kedekut lauk, rasa pun tak sedap!
Masinnya! Jangan beli dari kedai ini lagi.
Monggo Chinese
Dengan semua bukti itu, bagaimana kau tidak tahu?
Betulkah kau ni detektif?
Atau gelaran jerung putih itu hanyalah rekaan semata?
Dengar, Dae-man.
Kau rasa kes curang, penipuan, haiwan peliharaan hilang tak setaraf dengan kitakah?
Kau ingat kita detektif kelas ketigakah?
Kita ada harga diri sebagai detektif, macam manan nak terima kes begitu?
Harga diri? Apa itu?
Kau anggap aku macam orang bodoh, kan?
Berhenti kerja polis dan duduk disini denganmu?
Jujur saja, kau suka jadi detektif.
Sebab dilayan seperti hero di dalam talian kan?
Kau tidak tahu kehidupan yang sebenarnya.
Jadi, kau pula? Apa yang sudah kau buat?
Hanya kau seorang sajakah yang berkorban?
Aku menjual kedai komik yang semakin meningkat maju.
Sebagai bekas polis, bukankah kau kena bawa kes kepada kita?
Kenapa aku seorang saja yang kena buat begitu?
Apa yang kau cakap masa kita mulakan perniagaan ini?
Kau cakap 70 ribu ahli kelab kau akan membantu..
Kau suruh aku percayakan kau!
Kenapa dengan dia tu?
Sebenarnya, kau tak mampu nak bayar sewa kedai kau.
Betul tak?
Lupakan saja, mari kita mula konsep berasaskan komisyen
Apa?
Aku masih hormatkan kau jadi aku tak sanggup nak buat begini.
Aku akan mencari kes dengan bantuan ahli kelab.
Tapi bayarannya kita bahagi 70-30.
70-30?
Jika kau dapat kes, ambil semua bayarannya.
Kau dah lama tak uruskan kes, jadi mungkin kau tidak tahu,
Semua kes akan datang melalui internet, dan melalui telefon.
Tahu apa itu media sosial? Snapchat dan lain-lain?
Kita kena ubah cara kerja kita.
Lelaki itu gila seks! Dia masuk ke tandas wanita!
Aku minta maaf bagi pihak dia, nanti aku belanja kau makan malam
Okey, janji tau.
Terima kasih!
- Abang. - Ya?
Aku sudah selesaikan masalah kau, pergilah sebelum kapten datang.
Pesuruhjaya polis beri aku anugerah 'Penghargaan Warganegara Berani'.
Kapten kau tu tak setanding dengan aku.
Kau ditangkap dalam tandas wanita!
Di balai polis pula tu!
Jangan ganggu, kami sibuk!
Tolong siasat semula!
Ianya bukan kemalangan!
- Tolong buka semula kesnya! - Kenapa tu?
Kes itu sudah disiasat dan ditutup!
Tidak!
- Tolong, pergi balik! - Itu tidak benar!
Jangan datang lagi.
Jika kau siasat lagi, kau akan jumpa..
Kes anda ditolak pihak polis? Kami boleh membantu.
Saya detektif persendirian, Kang Dae-man
Aku akan tahan kau kerana melanggar undang-undang.
Aku akan pergi, jumpa lagi, Detektif Cho.
Baik, aku tak akan iring kau keluar.
Baiklah.
Pergi lah balik..
- Telepon kami! - Pergi!
Agensi detektif terbaik di Korea!
Bukanlah.
Peguam Undang-undang, Yoo Byung-il
Hey, Gwang-jong!
Baiklah, aku akan hubungi kau.
- Dunia sudah berubah! - Aku ada pelanggan.
Hello, tuan, silakan masuk.
- Dengar dulu.. - Sekarang aku sedang sibuk.
- Beri aku peluang! - Aku minta maaf.
- Tolong dengar dulu! - Tidak perlu!
Aku letak kad ini di sini!
- Ya! - Telefon aku!
Jangan tampal di sana!
Dikehendaki
Di mana kau, Bebe?
Macam mana nak tangkap kucing yang berlari laju?
Gwang-gyu
Kau tuai apa yang kau tanam, kau kena terus bertahan.
Pergi mati, isteri kau ada di sini!
Apa?!
Sedap kan?
Terima kasih, sila datang lagi.
Jumpa lagi.
Baris kedua.
Sila menjamu selera
Terima kasih.
Selamat datang!
Hei, kau tidak beritahunya?
Dia datan masa saya tak bersedia!
- Awak dah datang ya - Ya...
Kenapa awak tak telefon saya bila kedai ada ramai pelanggan?
Tapi awak suruh Gwang-yu untuk membantu di sini.
Terima kasih atas bantuan awak, kami sangat menghargainya.
- 1 ramen! - Baiklah!
Awak tidak perlu datang, bagaimana dengan anak-anak?
Masa untuk menjemput Gun-woo.
- Pergilah. - Okey.
- Jumpa di rumah! - Baiklah
Apa yang terjadi?
Aku penat memikirkannya bila perniagaan merundum.
Kemudian baru aku sedar komik bukanlah sesuatu yang aku sukai.
Jadi apa?
Makan ramen, sambil baca komik.
Ini semua kerana nasihat kau
(Beli ramen, baca komik percuma)
Kau yang beritahu,
Cari apa yang kita suka, dan buat sesuatu yang berbeza
Terima kasih, kawan.
Kalau begini aku akan cepat kahwin!
Ini terlalu sukar, tolong bantu aku!
Jadi maksud mesej ini, kedainya terlalu ramai pelanggan?
Mari makan sashimi (ikan mentah).
Makan malam di luar? Bawa si kembar.
Hantar.
Boleh saya jumpa Tuan Kang Dae-man..
Awak akhirnya datang.
Arah sini.
Silakan duduk di sini.
Terima kasih.
Awak nak minum teh?
Teh hijau? Kopi?
Tunang saya pergi keluar untuk membeli buah-buahan,
Kemudian dia tak pulang, jadi saya buat laporan polis,
Setelah itu, dia ditemui mati dilanggar kereta api.
Apa?
Boleh awak tolong jelaskan dengan lebih terperinci?
Bila saya mengandung, saya tinggal bersamanya.
Saya ada bersamanya malam itu.
Buah itu nampak sedap.
- Biar saya keluar pergi beli buah - Dah lewat malam
Tapi bayi kita nak makan, kan?
Saya akan balik cepat.
- Cepatlah balik. - Baiklah.
Sayangku
Dia tidak pulang selepas itu,
Jadi saya pergi balai polis buat laporan tetapi mereka minta saya tunggu
Saya tanya merata tempat di kilang dia bekerja.
Dia anak yatim, jadi kawannya hanyalah rakan sekerjanya.
Jae-min ada datang ke sini?
Tidak kebelakangan ini.
Kenapa? Dia dah larikah?
Kami telah dimaklumkan tentang kematian Kim Jae-min.
Saya dapat panggilan dari polis beberapa hari kemudian,
Jae-min mati dilanggar kereta api.
Pengarah rumah anak yatim mengadakan pengebumian kecil.
Dan menguruskan mayatnya.
Tapi kenapa dia...
Kenapa polis menghubungi rumah anak yatim, dan bukannya awak?
Kerana rumah anak yatim didaftarkan sebagai tempat tinggalnya,
..dan dia tertinggal telefon bimbitnhya.
Rumah anak yatim
Dan ini.
Seorang lelaki bernama Lee Dae-hyun telah hantar SMS yang pelik.
Dia beritahu anak-anak yatim yang lain telah mati dengan sebab yang pelik,
Jadi dia nasihatkan Jae-min untuk berhati-hati.
Awak dah tunjuk pada polis?
Ya
Mereka cakap ini tidak cukup untuk membuka kembali siasatan.
Saya minta maaf, tapi saya kena jelaskan ini.
Kami memang pakar dalam kes pembunuhan, jadi awak datang ke tempat yang betul.
Tetapi kos siasatan kes pembunuhan bukannya murah..
Adakah 50 juta cukup?
Ini duit simpanan Jae-min.
Dia menyimpan agar kami dapat pindah ke tempat yang lebih baik untuk bayi ini.
Ohh begitu..
Dia pernah menderita insomania atau tekanan perasaan?
Tidak pernah.
Boleh kau tolong isikan borang ini?
Terima kasih.
Kontrak Kerja
Isi no kad pengenalan dan no telefon saja.
Cik Seo, awak tidak perlu risau sekarang, kami akan menyelesaikan kes ini.
Tidak, ini adalah kes pembunuhan!
Kita akhirnya dapat kes yang sesuai.
Hei! hei!
Bagaimana kau tahu itu bukan kemalangan?
Tidak ada lelaki yang bunuh diri ketika isterinya mengandung,
Walau betapa susah pun hidupnya.
Sherlock Holmes pernah berkata seperti itu.
Pada aku ianya sangat jelas.
Polis fikir ini adalah kemalangan keretapi biasa.
Ikut pengalaman aku, memang itulah kesnya.
Siapa yang lari ketika membeli buah?
Pernah tak kau lari semasa sedang membuang sampah?
Kau pernah, kan?
Ya.
Betul ke?
Jadi ini kes kemalangan?
Tolonglah..
Kenapa mod kau tak baik?
Adakah sebab pembahagian 70-30?
Okey, memandangkan ini kes pertama kita, kita bahagikan 50-50.
Jom pergi!
Ke mana?
Cuba kita fikir, agaknya ke mana Sherlock akan pergi?
Sudahlah bodoh.
Kim Jae-min pergi membeli buah untuk tunangnya yang hamil.
- Tapi kenapa dia berada di landasan kereta api? - Aku sudah beritahu semuanya pada polis!
Apa yang terjadi ketika itu?
Tiada satu pun CCTV di kedai buah,
Dan tiada rekod kereta api yang merakam nya.
Jadi dia berputar-putar untuk mengelak kamera,
Atau dia bergerak menaiki kereta.
Adakah dia seorang diri?
Atau ada orang yang menghantarnya?
Kereta api datang!
Dia begitu terdesak, jadi saya tengok sekali lagi.
Pengawal kereta api beritahu dia seorang diri.
Kami jumpa kad pengenalan dan pengarah rumah anak yatim itu mengesahkannya.
Kau dah siasat Lee Dae-hyun?
Lelaki bernama Lee Dae-hyun hantar SMS pelik pada dia.
Kemalangan Cheol-ho begitu pelik,
Jae-hee tidak akan bunuh diri, kau juga dalam bahaya!
Dae-hyun, berhentilah!
Hati-hati!
Mereka dibesarkan bersama, tetapi telefon nya telah diklon.
Dan selalu dimatikan.
Tapi kau boleh semak lokasinya, betul tak?
Bagaimana nak semak kalau tak ada kes?
Tuan, bila tuan akan kembali?
Jangan mengarut,
Dapatkan aku data lokasinya esok.
Kapten baru sangat tegas tentang peraturan..
Jadi gunakan telefon klon tu tak salah?
Macam mana kalau memang ada orang nak bunuh Kim?
Kematian semua kawannya mungkin ada kaitan!
Kau patut cari Lee Dae-hyun!
Itu yang patut dibuat oleh pihak polis.
Kau faham tak?
Ada pertemuan ibu bapa dan guru hari ini.
Anak-anak tidak boleh makan sashimi.
Tak guna.
Kenapa kau belanja ikan mahal?
Kau manjakan aku sebab aku berjaya dapatkan kes ya?
Ya, nampaknya kau suka ikan.
Sila minum.
Sangat segar.
Mesti kau ada simpanan kan?
Duit aku semakin berkurang.
Jangan risau, nanti aku akan dapat duit ganjaran perkhidmatan.
Kau belum dapat duit itu?
Tapi kau kan sudah lama berhenti kerja.
Ya kau tahulah
Detektif Song tanya bila kau akan kembali bekerja
Tapi kau sudah berhenti kerja.
Ya...
Sekejap, kau belum berhenti?
Kau ambil cuti?
Ya..
Jadi agensi detektif ini hanyalah satu percubaan bagi kau?
Bukan begitu...
Kau tuduh aku kurang sensitif dengan realiti..
Tapi kau lebih hebat dari itu.
Boleh tak dengar cakap aku sampai habis?
Nak dengar apa lagi?
Kau hanya nak mencuba saja,
Tapi sekarang kau dah terlibat sepenuhnya dengan kes pertama kita!
Makanan mahal pun dah tak ada maknanya.
Mulai sekarang kita hanya rakan kongsi.
Tiada istilah kawan atau melibatkan perasaan.
Perasaan? Kau ni!
Kau makanlah ikan ini, aku nak balik.
Jumpa besok, Encik. Noh.
Budak tak guna!
Dae-man!
Kenapa kes ini diputuskan hanya sebagai kemalangan biasa?
Encik. Kang, kematiannya memang disebabkan kemalangan.
Dan tidak ada bukti lain yang menunjukkan sebaliknya.
Detektif Song tidak boleh berikan data lokasi Lee Dae-hyun.
Mesti kau layan dia dengan teruk dulu.
Minta pada Detektif Cho.
Aku masih ada harga diri.
Kau mintalah sendiri padanya.
Aku pandu kereta, kau sajalah minta padanya.
Kau boleh berhentikan kereta dulu.
Detektif Song!
Sini lah!
Adakah ini cara aku ajar kau?
Aku minta maaf, aku tidak ada pilihan.
Aku selalu bantu kau, kau nak matikah?
Membunuh seorang polis, boleh dihukum penjara 30 tahun.
Itu yang awak nak, En. Noh Tae-su?
Jadi kaulah kapten baru?
Bagaimana kau kenal aku?
Aku tengok muka kau beberapa kali sehari.
Kau tawarkan masa kau..
..untuk membantu mereka yang kecewa dan ditolak oleh polis.
Kau tidak memakai pas pelawat.
Pas apa?
Perhatian semua! Sila berkumpul.
Tidakkah kamu semua tahu yang tetamu perlu memakai pas pelawat?
Kalau peraturan mudah pun tak boleh nak ikut, macam mana nak tangkap penjenyah?
Polis yang sedang cuti ini,
Telah tampal iklan disini, kamu tidak malukah?
Semua tidak ada harga diri sebagai detektif?
Bagaimana kamu nak dapat kepercayaan dan rasa hormat dari masyarakat?
Kapten beritahu perkara yang benar.
Sila patuh arahan dia.
Aku tampar kau nanti!
Dia masih muda tapi..
Tanggalkan semua iklan di dalam tandas!
Muka kau berbau air kencing!
Kenapa dia lepaskan kemarahan pada aku? Dia tak cakap apa-apa tadi.
Tunggu aku, En. Noh!
Rumah anak yatim Hyungjae
Fasilitinya lebih bagus dari rumah aku.
Tengok, semua orang makan makanan berlainan.
Begitu ramai pembiayaan dari orang yang terkenal.
Ini pemain bola Gu Ho-cheol.
Dia pengsan di semasa perlawanan dan direhatkan selama satu musim.
Rumah sakit, pusat latihan, rumah anak yatim, kilang makanan..
Yayasan ini sangat besar..
Pengarahnya sangat bijak.
Maaf, buat kamu menunggu lama.
Jika saya tahu dia sudah bertunang, saya akan menghubungi tunangnya.
Tubuhnya hancur akibat dilanggar kereta api,
Bagaimana awak boleh mengecam dia?
Saya pengarah di sini, tapi sebenarnya saya pernah menjadi doktor.
Saya sendiri yang merawat anak yatim di sini.
Lihat ini.
Saya menjahit luka Jae-min ketika dia umur 7 tahun.
Selepas dia jatuh dari pokok.
Saya mengenali jasadnya berdasarkan parut ini.
Ayah.
Maafkan saya, terlupa pula hidang air.
Saya sudah mudah lupa kerana faktor usia.
Terima kasih, Sa-hee.
Anak perempuan awak?
Dia juga seorang anak yatim disini,
Syukurlah dia membesar dengan baik.
Dia sibuk dengan pekerjaannya, tetapi masih datang untuk membantu.
Lee Jae-hee yang bunuh diri juga berasal dari sini?
Ya, itu benar.
Mangsa langgar lari Oh Cheol-ho juga?
Begitu banyak kejadian yang tidak diingini berlaku.
Mereka membesar tanpa keluarga, sukar menyesuaikan diri di dunia luar,
Mereka jadi sering terlibat dalam kemalangan seperti ini.
Meskipun aku sudah berusaha, ia tidak semudah itu.
Kau rasa syak pada dia? Selalunya kau mudah menilai orang.
Betulkan? Dia terlalu sempurna.
Jika dalam filem, orang seperti inilah penjahatnya.
Kalau anak yatim ini mati, keuntungan apa yang akan dia dapat?
Keuntungan? Mungkin ada sesuatu..
- En. Noh.. - Berhenti mengarut!
Lee Dae-hyun beri amaran pada Kim.
Kita kena cari Lee Dae-hyun terlebih dahulu.
Kita nak pergi mana?
Tempat apa ini? Kita dimana?
Yeo-chi
Mungkin dia melihat kita datang dan terus lari
Tidak, airnya baru saja di tuang.
Banyak betul barang.
En. Noh, selamat datang.
Aku ingat kau mayat, kenapa kau ada dalam tu?
Aku nak rehat, tapi tertidur pula.
Detektif Yeo-chi.
Nampaknya kau masih masih buat benda yang salah.
Tempat kau ini nampak menarik..
Apa maksud kau? Aku adalah contoh masyarakat.
Apa yang dia lakukan?
Dulu dia agen terbaik dalam Unit Jenayah Siber.
Tapi berterima kasihlah pada sifat cemburu butanya..
Dia memasang peranti pendengaran pada isterinya, dirumah dan kereta,
..kemudian dia tertangkap
Apalah tuan ni!
Nanti dia ingat betul-betul pula.
Aku ada melawat kau di penjarakan?
Jadi kau nak aku jejak satu telefon?
Ya
Tapi itu satu kesalahan
Aku tahu.
Sekarang aku buat kerja yang bersih.
Okey, apa kata kami beri kau komisyen dalam kes ini?
- 5%... - 10%.
10%, setuju.
Kau begitu kacak dan pandai berniaga!
- Berapa kau dapat? - 30 juta?
15%..
Dae-man.
Hubungi Unit Siber dan laporkan kesalahan dia. Cepat sikit.
- Aku ada nombor mereka. - Baiklah, baiklah!
Kerana ini kerja penting..
Okey.
Apa itu?
"Apakhabar, sayang?"
Kau buat apa?
Aku cuba selaraskan 2 telefon dan mengawalnya dari jarak jauh,
Supaya aku boleh aktifkan GPSnya pada bila-bila masa.
Aku perlu memasang pepijat di telefon sasaran.
Sama seperti penipuan phishing,
Hantar pautan URL sudah tak berkesan sekarang.
"Sayang, kau dah ada gadis lain? Kita baru saja putus."
"Tolong hubungi aku."
"Aku ada di jambatan sungai Han."
"Jika kau tidak datang, aku akan lompat!"
Kau nak mati?!
Cara ini berkesan 100%!
Telefon pintar,
Dan ini..
Siapa yang ada 2 benda ini, pasti akan termakan umpan.
Besok, telefon ini akan selaras dengan telefonnya.
Lompat dan pergi mati!
Ayah dah balik.
Ayah ada disini.
Okey, ayah pergi.
Membaca dengan ibu.
Ibu buat kek beras pedas
Yalah, kek beras.
Kau terlalu yakin sangat.
Kau cakap akan selesai hari ini!
Encik Yeo-chi.
Aku ingat aku akan dapat tengok penggodam beraksi.
Kadang-kadang dia ni mengarut juga.
Dae-man, sebenarnya dia 2 tahun lebih muda dari kau.
Aku ingat kau lebih tua sebab kau sangat tinggi!
Kau patut beritahu.
Betukah dia ni lelaki?
Atau dia dah dikembiri? Kau dah periksakah?
Kita lupakan saja 10% tu.
Kenapa kau tak sabar sangat ni?
Dia dah makan umpan.
- Dia kena? - Dah tentu!
Tengok, aku dah cakap.
Macam mana kau nak berjaya kalau tak boleh bersabar?
Kesabaran!
Tapi kenapa...
Sabar! Sabar!
Sabar pun ada hadnya.
- Okey. - Cepatlah!
Awak akan ingat saya tak?
Sekarang, bila dia klik video...
Bila dia klik...
Virus Trojan akan dimuat turun...
Okey.
Telefon bimbit Lee Dae-hyun telah dikonkan.
Kerja yang bagus!
- Mari pergi, kerja yang bagus. - Saya datang.
Komisyen, bahagian aku!
Selepas kes ini selesai.
Tak guna betul.
Kau belajar bawa kereta di rumah seniorkah?
Kita tak akan dapat tangkap dia.
Kau tak nampakkah jalan sesak? Ini bukan kapal terbang!
Tapi laju saja dia ni bergerak.
Kiri, kiri, belok kiri! Cepat lah!
Belok kiri, belok kiri!
Lurus! Jalan lurus! Cepat!
Bodoh! Kau dah gilakah?
Pandulah elok-elok!
- Kau tidurkah?! - Tak perlulah sampai menyumpah seranah.
Kenapa kau tak bawa saja kereta ni?
Hah?
Dia berhenti.
Ini di mana?
Ianya di sinikah?
Berikan pada aku.
Kad pengenalannya telah dibatalkan, tak mungkin dia dapat kerja.
Jika dia boleh bebas keluar masuk dan terlepas dari kesesakan lalu lintas..
Penghantar bermotor!
Hei!
En. Lee Dae-hyun!
Lee Dae-hyun!
Lee Dae-hyun?
Apa yang terjadi?
Lee Dae-hyun!
Hei!
Sekejap ya!
- Apa yang kau buat?! - Biarkan dia pergi!
Apa?! Itu motor aku!
Kejar dia!
Motor aku!
Hubungi aku di sini.
Lee Dae-hyun! Berhenti!
Aku nak tanya kau sesuatu!
Jangan ikut aku!
Lee Dae-hyun! Bahaya!
Lee Dae-hyun! Hei!
Ke tepi!
Hei, berhenti! Aku nak tanya sesuatu!
Ini aku, Dae-man!
Kau menakutkan aku!
Diam, nanti dia dengar.
Jom!
Pelik betul.
Apa..?
- Ianya mendatar. - Apa?
Skrin telefonnya mendatar.
Maksudnya kita berada di tempat yang betul.
Dia ada di atas, tempat yang sama tapi di atas kita.
Lekas naik.
Jangan peganglah!
Aku akan naik atas, kau periksa tingkat ini.
Aku?
Mengapa? Takut?
Kau anggap aku apa?
Kau nak pukul dia sampai matikah?
Untuk keselamatan
- Hati-hati. - Ok.
Aku naik dulu.
Pergilah!
Apa ini?
Hentikan!
Berhenti Lee! Kita bercakap dulu.
Tolong hentikan!
Lee Dae-hyun! Berhenti!
Berhentilah melarikan diri!
Lee Dae-hyun!
Hei, hei, dengarlah! Jangan bergerak.
Hanya satu soalan.
Kim Jae-min.
Siapa yang membunuhnya?
Siapa yang bunuh dia?!
Hei, berhenti.
Hei!
Pegang tangan aku!
Jae-min... Venom!
- Lee Dae-hyun! - Tae-su! Aku dah pegang kau!
Mereka pasang kamera untuk selesaikan perebutan hak milik kilang.
Kamu berdua boleh ditangkap sebagai suspek.
Aku dah cakap ini adalah kemalangan.
Kadnya telah dibatalkan, macam mana kau dapat kesan dia?
Kapten Kwon, bukan itu masalahnya,
Kes Kim Jae-min perlu dibuka semula.
Ada kemungkinan bahawa itu bukan kemalangan.
Benarkah? Kau ada suspek?
Kami sedang berusaha untuk itu..
Kau ada bukti bahawa itu bukan kemalangan?
Belum lagi..
Tapi Lee Dae-hyun ada buktinya, ketika dia bangun..
Ketika dia bangun, kami akan soal siasat dua,
Jika kami jumpa hal yang mencurigakan, kami akan membuka siasatan.
Terima kasih, Kapten Kwon.
Dalam tugasan rasmi sahaja.
Jadi mulai sekarang, jangan terlibat dalam kes ini.
Dan kamu berdua,
Jika kamu membantunya tanpa kebenaran, siaplah kamu!
Buatlah keputusan dengan bijak.
Kau dah dapat alamat terbaru Lee?
Belum?
Dia hadapi kemalangan ketika melarikan diri.
Masalah nya..
Kau seriuskah?
Aku tidak mahu menyusahkan kamu berdua.
Tolong tengok kenderaan yang berada di kilang itu dalam CCTV.
Kau ni!
- Dae-man, ayuh pergi. - Okey.
Ini Unit Lalu Lintas?
Hah?
Aku ingin meminta rakaman kamera CCTV.
Tuan!
Unit Pembunuhan Sungbook, Detektif Song Jae-pil.
Mi-ok
Dengar yang ini.
Kenapa? Kau berasa bersalah?
Aku dengar kau yang laporkan Jae-hee bunuh diri,
Kenapa kau ada di rumahnya, En. Kim?
Bukan urusan kau, tapi berhati-hatilah,
Kau akan diburu oleh Venom.
Venom?
Dae-hyun menyebut nama Venom sebelum jatuh.
En. Kim Jung-hwan? Siapa dia?
Kita tidak boleh menunggu sampai dia bangun,
Mari kita periksa rumahnya.
Kita tidak tahu di mana dia tinggal!
Rumah!
Disini.
Mulakan navigasi.
Ya?
Aku di ICU Hospital Sesarang, datang ke sini segera.
Untuk apa?
Aku nak kau menjaga seorang VIP.
Aku sangat sibuk.
Datang saja ke sini!
Berikan pada aku.
En. Yeo-chi? Ini Dae-man.
Kami sedang menyiasat kes pembunuhan, dan pembunuhnya adalah penjahat yang kejam!
Malah namanya pun hebat!
Venom!
Kedengaran menakutkan!
Itu sebabnya kami tak boleh percayakan orang lain.
Aku sangat kagum melihat cara kau bekerja!
Aku tidak tahu Korea ada penggodam genius seperti kau!
Jadi, Yeo-chi, maksudku, En. Yeo-chi!
Tolong bantu kami.
Hanya kau yang boleh membantu kami!
Kemana aku harus pergi?
Anda telah sampai ke destinasi.
Macam mana dia tahu?
Kang Dae-man kau memang teruk!
- Hei. - Hei.
Kau dapat panggilan dari isteri kau.
Telefon aku pada kau?
Mengarut..
Sepanjang hari aku mencarinya!
- Selamat malam,tuan. - Hei.
- Aku sudah membuka kunci rumahnya. - Terima kasih.
Hai, sayang.
Tidak, tak mungkin saya lupa hari ulang tahun perkahwinan kita?
Dia tidak peka langsung.
Hari kanak-kanak, tak mungkin saya lupa.
Rasanya dia hanya singgah tidur saja disini.
Aku sudah periksa.
Eh?
Apa ini?
Hospital Sesarang
Venom?
En. Kim?
Oh Cheol-ho, Lee Jae-hee, Kim Jae-min...
Semua dari rumah anak yatim, bunuh diri, langgar lari,
Dan sekarang dilanggar keretapi.
Dengar saja sudah mencurigakan.
Kau baru sedar?
Jangan berlagak, teruskan.
Persamaannya adalah..
Mereka semua mati setelah berhenti dari kilang makanan Hana.
Lelaki yang menemui mayat Lee Jae-hee, adalah penjaga Oh Cheol-ho.
Dan dia yang mengugut Lee Dae-hyun?
Betul.
En. Kim ada kaitan dengan semua kes ini.
En. Kim Jung-hwan
Penjaga Oh Cheol-ho,
Saksi untuk Lee Jae-hee,
Jadi Kim Jae-min pula macam mana?
Mereka semua berkaitan dengan Choi Seung-bok.
Nama ini baru muncul, siapa dia?
Venom, mungkin?
En. Kim beritahu pada Dae-hyun untuk berhati-hati dengan Venom.
Cikgu sekolah aku ada yang digelar Venom..
Gigitan Venom memang sakit..
Sangat menyakitkan.
Saya minta maaf! Semua salah saya!
Baguslah awak sedar, awak pergi mana semalam?
Apa yang awak buat di hari ulang tahun perkahwinan kita?!
Jangan nak berlakon!
Terima kasih kerana sudi berkahwin dengan saya.
Saya tak kisah kalau hadiahnya murah.
Bagaimana saya nak pakai beg ini di luar?
Pakai saja banyak kali pun boleh!
Nanti saya akan beli yang lebih baik.
Terima kasih sayang. Mari saya tolong.
- Kat mana? - Di belakang.
Awaklah yang terbaik!
Siapa ini?
Yeo-chi: Awak dah lupakan sayakah?
Kamu semua dah kerja dengan baik, mari minum kopi!
Awak memang terbaik!
- Dr. Kim tak ada di sini? - Tak ada.
Bila awak cuti?
Minggu ini, saya...
Tunggu sekejap..
Bekas Unit Jenayah Siber Detektif persendirian, Yeo-chi.
Yeo-chi, apa yang terjadi di sana?
Apa yang jadi? Aku telefon banyak kali.
Maaf, kami sibuk mencari petunjuk.
Malam tadi semua baik,
Berapa lama aku nak tunggu? Aku dah penat.
Bukankah kau selalu berjaga?
Kerja aku duduk depan komputer, bukan jaga orang.
Di sana! Suspek kita! Tangkap dia!
Apa? Dimana?
Hei!
- Dia buat aku sakit kepala. - Hei!
Adakah Kim Jung-hwan bekerja di sini?
Ya, dia Ketua Perhubungan Awam.
Dia ada di sini hari ini?
Tak ada, dia akan datang sekejap lagi. Tapi..
..jika itu bukan kemalangan, maka..
Venom.
Apa?
Kau tahu tentang Venom?
Ya, aku tahu.
Venom, sejenis ular, kan?
Boleh kami berjumpa Choi Seung-bok?
- Seung-bok? - Ya.
Untuk apa?
Aku nak tanya dia sesuatu.
- Sebentar. - Baiklah.
Choi Seung-bok! Hebat tak aku?
Hebat, aku sangat bangga.
Bila dia datang, biar aku yang tanya soalan.
Kenapa? Aku pun ada banyak soalan nak ditanya.
Siasatan bukan bermakna kau main tanya saja apa-apa soalan.
Ia perlukan kemahiran khas yang spesifik.
Aku tetap akan tanya, kau diam dan tengok saja, okey?
Boleh, boleh.
Kau kenal Jae-min?
Saya suka dia, tapi dia sudah mati..
Kenapa kau buat dia menangis?
Jangan menangis.
Ambil ini.. En. Kim!
Kamu berdua cari saya?
Dae-hyun selalu fikir dia sangat berkuasa.
Tapi, sampai membunuh?
Aku dengar kau yang jumpa mayat Lee Jae-hee.
Ya.
Kenapa kau ada di rumahnya?
Dia ada masalah setelah meninggalkan kilang ini,
Jadi aku ingin bercakap dengannya selepas balik kerja.
Awak masih menghubungi mereka walau mereka sudah tinggalkan tempat ini?
Mereka tak tahu nak mengadu pada siapa.
Aku cuba bantu mereka dengan apa yang aku mampu.
Bila mereka dah berjaya, aku tolong buka akaun bank untuk mereka.
Aku uruskannya kerana tiada sesiapa yang dapat menyimpan.
Sebenarnya aku ada urusan lain.
Baiklah, terima kasih atas bantuan.
Satu perkara lagi,
Dia bunuh diri dengan membuka saluran gas,
Bagaimana kau masuk ke dalam rumahnya?
Aku bersama dia ketika urusan penyewaan, jadi saya tahu kodnya.
Apa kod nya?
Aku sudah lupa.
Ketika Kim Jae-min terbunuh, malam itu kau ada dimana?
Aku dengar berita ketika berada di pusat latihan kami, di Pocheon.
- Boleh aku ambil sedikit? - Silakan.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Dia berbohong.
Dia tahu kod rumah seorang wanita?
Dan bagaimana dia tahu Jae-hee sudah mati atau tidak di dalam?
Gaya pemikiran kau memang hebat.
Aku berjaya ajar kau dengan baik.
Bermakna dia boleh menipu juga tentang perkara lain.
Aku akan siasat lebih dalam, buktikan kaitannya.
Sama seperti kau yang menipu isteri kau tentang kedai komik tu.
Kau nampak bersemangat, dapatkan lebih banyak maklumat.
Tangkap pembunuhnya juga.
Kita tidak serasi..
Ayuh kita tangkap.
Kau pasti penat :)
Aku terlalu popular.
Di manakah rumah Lee Jae-hee?
- #401. - Di sini?
Tingkat 4?
Semua sudah dibersihkan.
Keracunan Gas
Bunuh diri? 22 September.
Kenapa dia merancang percutian dan bunuh diri 3 hari sebelumnya?
Percutian ke Jeju, 25 September.
Kerja di Terminal Club, 28 November.
Dia nampak bersikap pelik pada malam dia terbunuh?
Cheol-ho pulang lebih awal kerana nak berjumpa seseorang.
En. Kim?
Kim Jung-hwan?
Tidak, ada nama gelarannya, apa ya?
Cicak?
Venom?
Ya, betul tu.
Ya?
Apa?
- Apa yang terjadi? - Kau tak boleh masuk ke sana!
Ini kawasan larangan, datang ketika masa melawat.
- Biarkan aku masuk! - Kau tak boleh begini.
Aku sedang memerhatikannya..
Secara tiba-tiba doktor bergegas masuk..
Mereka beritahu dia sudah mati...
Bukan salah kau, itu kemalangan!
CCTV merakam aksi kau cuba selamatkan dia, kan?
Mungkin kau tak tahu, tapi dia dah bunuh ramai orang.
Fire Moth dilanggar kereta semasa dikejar oleh En. Noh..
..dan dia mati. - Ya.
Kau tahu kes pertukaran pembunuhan.
- Kau tembak mati, kan? - Ya...
Bang!
Geng Nomad, dia berlawan dengan mereka di bumbung.
Mereka jatuh dan semuanya mati!
Bayangkan trauma itu.
Rasa bersalah itu susah untuk disembuhkan sepenuhnya, kan?
Bagi aku tengok tangan kau.
Satu lagi jiwa yang malang terkorban dalam kes ini.
Dengan tangan ini, kau jadi agen kematian!
Mungkin orang lain tak faham,
Tapi aku amat memahaminya.
Rumah aku penuh dengan kasih sayang.
Aku tahu.
Mari kita minum lagi di rumah aku.
Tidak mungkin, isteri kau akan bunuh aku.
Dia akan sediakan jamuan untuk kita.
Kau tinggal di #105, kan?
Ya, disini.
Tunggu sekejap..
- Dae-man. - Ya?
Di rumah, aku seperti tak wujud.
Maksud kau?
Aku hidup terasing, keluarga aku bencikan aku.
Aku berusaha dengan kuat, tapi semua tidak menjadi..
Jangan bersedih, abang..
- Berhenti, tolonglah.. - Aku hanya nak..
- Tae-su! Sayang! - Aku bekerja kuat..
- Sayang? - Apa yang kau buat?
Selamat malam, Puan. Noh.
Baliklah, Dae-man.
- Aku dah balik, sayang. - Dae-man!
- Ya? - Ikut sini.
- Jaga kesihatan kau! - Okey, jumpa lagi..
- Dae-man! - Ya?
Selamat pagi.
Sudah sarapan?
Abang.
Bersemangatlah.
Baik.
Aku dah tanya alamat Oh Cheol-ho pada Detektif Cho.
Alamatnya bukan di asrama kilang.
Jadi macam mana En. Kim tahu tentang Oh dilanggar?
- Siapa warisnya? - Saya.
Malah sebelum polis tiba,
En. Kim sudah disana dan mengaku dia adalah waris mangsa.
Dia tahu tentang kemalangan itu sebelum ianya terjadi?
Betul.
Juga pada Lee Jae-hee,
Dengarnya, dia makan pil tidur dan biarkan saluran gas terbuka,
Tapi, dia tidak pernah dibekalkan dengan pil itu.
Sedangkan, pil yang ditemui dalam tubuhnya,
Tidak boleh di beli tanpa kebenaran dari doktor.
Ada orang masuk ke rumahnya, dan pengsankan dia
Letakkan pil di sisinya, pasangkan gas dan buat ia nampak seperti bunuh diri.
Siapa?
Kemungkinan besar En. Kim.
Mungkin dia bersama rakan subahat.
Jika ada,
Orang itu akan bukakan pintu,
En. Kim buat panggilan 911, dan bawa Jae-hee ke hospital.
Jika kita tahu dari mana datangnya pil itu,
Kita boleh dapatkan bukti.
Ya.
Cheol-ho pergi bertemu Venom dan dilanggar lari.
Aku rasa En. Kim gunakan Venom untuk umpan Cheol-ho ke sana.
Hei.
Sama ada En. Kim melakukannya sendiri,
..atau rakan subahatnya yang buat.
Cheol-ho!
Disini.
Mari pergi.
Kemungkinan besar En. Kim terlibat dalam kes ini.
Jadi kenapa berpura-pura sebagai waris Cheol-ho di hospital?
Untuk mengelak dari disyaki?
Choi Seung-bok, Choi Seung-bok...
Choi sangat menggangu fikiran aku.
Mesti ada sebab kenapa Lee Dae-hyun tulis namanya.
Dae-man.
Ada cara sendiri dalam setiap kes pembunuhan.
Apa maksud kau?
Seolah-olah ini sudah dirancang lama,
Pembunuhan bukan kerana emosi atau dendam.
Maksudnya?
Jika kau nak bunuh ayah kau demi harta pusaka, apa yang kau akan buat?
Aku akan cari alibi yang kuat..
..dan cuba buat ia nampak seperti satu kemalangan.
Bila di fikirkan semula..
Lihat contoh, untuk melakukannya tidak boleh..
..ada bukti yang melibatkan emosi
Walau pun motif kau terdedah..
..tak ada bukti yang mengaitkan kau dengan kematiannya.
Jadi lebih baik cari motif berbanding bukti?
Untuk mencari motifnya, kita kena faham alirannya..
Motif selalunya disembunyikan.
Hasrat, dendam, dan duit.
Duit adalah motif yang bukan berbentuk emosi.
Adakah 50 juta cukup?
Pelanggan kita ada simpanan sendiri, jadi bukan sebab itu.
Sebelum dia berhenti kerja,
En. Kim yang mengurus akaun bank mereka.
Saya bantu mereka buka akaun bank
Aku dah tahu!
Macam mana jika Jae-hee dan Cheol-ho ada insurans nyawa?
Dan Choi Seung-bok sebagai waris.
En. Kim juga menguruskan akaun bank Choi Seung-bok.
Pihak kilang masukkan ketiga-tiga mereka di dalam pelan insurans.
Klausa kematian khas ditambah sebelum mereka berhenti.
Siapa yang penamanya?
- Choi Seung-bok. - Bagus!
Kapten Kwon,
Kim Jung-hwan ada motif yang jelas.
Iaitu duit.
Aku bakal dapat Anugerah Warganegara Berani yang kedua.
Ada yang pernah dapat 2 tahun berturut-turut?
Diam lah!
Kau harus menangkapnya.
Pertama, kita kena periksa sebarang pengeluaran wang..
Aku sudah semak dengan pihak bank.
Isteri En. Kim menyimpan duit dalam jumlah yang besar dalam tempoh waktu tersebut.
Ini catatan transaksinya.
Tolong bantu kami, Kapten Kwon.
Buku bank.
Adakah kau akan terus berdiam diri?
Walau pun ini dibawah bidang kuasa Encik Kim..
Nilai premium insurans naik dengan ketara.
Macam mana kau tak tahu?
Kami buat banyak deposit dan bayaran perbelanjaan..
...bayaran premium juga turun naik.
Aku serahkan semua urusan pada En. Kim dan pengurus kilang.
Jadi aku tidak tahu apa-apa.
Betulkah Encik Kim yang melakukannya?
Dia diam saja, tapi kami ada bukti.
Bagaimana kau sanggup..
Jika kau terdesak kenapa tak beritahu aku saja?
Janganlah risau, aku akan jaga isteri kau.
Jadi beritahu semuanya. dan tebus segala kesalahan kau.
Detektif Noh! Cepatlah!
- Ya? - Kenapa?
Aku yang bunuh mereka semua.
Isteri aku sakit, aku perlukan duit.
Aku panjat tingkap, dan tidurkan dia.
Dan biarkan gas terbuka.
Di mana kau dapatkan pil itu?
Aku curi dari hospital isteriku.
Siapa Venom?
Akulah Venom.
Tentu saja, aku tahu dialah orang nya.
...aku menunggunya setiap malam.
Aku menjemputnya di depan kedai buah pada malam itu.
Kereta apa yang kau gunakan?
Van kilang..
Kapten Kwon.
Detektif Noh.
Kau dah bantu selesaikan kes ini, kau memang 'Jerung Putih'.
Terima kasih pada kamu juga, Kapten Kwon.
Hantar dia ke pendakwa, saya akan berjumpa dengan ketua.
Baik tuan.
Terima kasih.
Hati-hati, tuan
Kau tak kisahkah?
Dia tidak buat apa-apa pun.
Tapi mereka yang akan dapat pujian.
Tapi kita dapat 50 juta.
Kita dah berjaya, kenapa sedih saja?
Ini bukan kerja seorang.
Gun-woo, Hong-ji!
Mi-ok!
Ayah dah balik!
Sayang!
Sayang?
Awak dah jual kedai komik?
Sayang!
Jangan buat begini demi anak-anak kita!
Ini pistol! Bagus!
Lelaki tak berguna!
Macam mana awak boleh buat begitu tanpa berfikir panjang?!
Tidak! Saya sudah fikir masak- masak, barulah saya buat keputusan.
Gwang-gyu mesti ingat saya ni dah gila!
Tidaklah! Dia lelaki yang baik!
Saya tak nak dengar!
Ini! Tandatangani kat sini!
Saya akan pergi ke mahkamah besok!
Mi-ok! Mi-ok! Tolong lah!
Saya minta maaf! Maafkan saya! Saya janji tak buat lagi!
- Ayah? - Ya?
Bang!
Mi-ok..
Pergi cuci muka.
Boleh buat sendiri, kan?
Bau apa ini?
Apa yang terjadi?
Saya, hm...
Makanlah.
Terima kasih untuk makanannya, ibu!
Ayah yang masak, berterima kasihlah padanya.
Ayah yang buat?
Ya, makanlah.
Sayang...
Saya dah selesaikan kes yang saya beritahu dulu.
Benarkah? Baguslah.
Hee-yeon, ini dah jatuh.
Terima kasih.
Jae-min gemar menderma darah.
Kad Derma Darah
Kerana darahnya susah ditemui, dia sangat popular di klinik.
Patutkah kita menerimanya..
Terima kasih.
Dia boleh pergi dengan tenang kerana kamu semua.
Tolong bantu mangsa-mangs yang lain.
Tentu saja.
Kasihannya.
Baik kau risaukan hidup kau. Kau dah hampir nak bercerai.
Kau nampak sangat baik.
Apa kau pasang peranti pada kami?
Aku nak minta bayaranku.
Aku yakin dia akan masuk penjara lagi.
Ya.
Aku sayangkan kau, nanti kita berurusan lagi.
Aku rasa nak tumbuk saja muka dia!
Patut tak aku laporkan dia pada Unit Jenayah Siber?
Kau dalam krisis perceraian lagikah?
Kenapa dia tidak boleh memahami kita?
Aku sudah membuat keputusan yang sukar untuk keluarga aku.
Tapi kenapa kau buat keputusan sendiri?
Yang paling penting dalam sebuah perkahwinan..
Adalah perbincangan.
Kau bagi aku nasihat tentang perkahwinan?
Kau nak aku bagi nasihat tentang perceraiankah?
... telah ditangkap kerana membunuh pekerjanya untuk mendapatkan duit insuran..
Itu kes kita.
Semua mangsa adalah anak yatim...
Nampaknya seolah-olah mereka yang siasat..
Membunuh rakan sekerja untuk duit insurans
Detektif Song!
Sudahkah kau memeriksa CCTV yang aku suruh?
Apa?
Keluar!
Lee Jae-hee tinggal tingkat 4.
En. Kim tak boleh panjat setinggi itu dengan tangan palsunya.
Van kilang yang di gunakan untuk menculik Kim Jae-min..
Tidak pernah dilihat berada di lokasi jenayah.
Bagaimana kau tidak memeriksanya?
Maaf, aku ada datanya,
Tapi disebabkan dia dah mengaku jadi kami tidak periksanya lagi.
Tapi aku jumpa kereta suspek.
Ini.
Ia menuju ke lokasi jenayah dan muncul semula selepas 30 minit.
Itu adalah kereta curi
Ini, kau nampak tak?
- 64N6406. - 64N...
Kau kan dah tua, tangkap gambar saja.
Pusat Latihan Sarang
27 April?
Mesyuarat Yayasan
Ini!
Aku rasa ada mesyuarat, Eksekutif Yayasan bermalam di sini.
Pengarah Woo, dan ketua hospital juga.
Pengarah Woo ada di sini? Kau yakin?
Ya, aku menulisnya, hari itu memang sibuk.
Lagi menyusahkan jika mereka datang.
Mereka juga cerewet.
Kau ada nampak dia?
Oh, dia!
Dia ada di sini hari itu?
Ya, dia pergi keesokan harinya.
Dia lagi sukar, kerana berkhidmat kepada pengarah.
Apa yang dia cakap pada kita semasa pertama kali berjumpa adalah benar.
Orang lain yang menculik dan membunuh Kim Jae-min.
Warisnya adalah Kim Jung-hwan.
Rekod kesihatan
Puan Kim telah dipindahkan ke hospital yang berbeza semalam.
Dimana?
Hospital Sesarang.
Diatidak ada duit untuk bayar bil perubatan..
Jadi dia membuat perjanjian demi isterinya.
Aku yakin sekarang, Pengarah Woo adalah pembunuhnya.
Kita tidak ada bukti untuk menangkapnya.
Aku dah cakap dia pembunuh, bila pertama kali kita jumpa dia!
Dia nampak seperti penjahat sebenar, kau yang tak nak dengar!
Kalau firasat kau selalu tepat, untuk apa kita siasat?
Cakap saja padanya, "Kau nampak seperti pembunuh," dan campak dia ke penjara!
Janganlah marah, kan kita boleh berbincang.
Aku hanya cakap kita harus perhatikan gerak-gerinya.
Mi-ok!
Awak hidup dengan cara awak, saya dengan cara saya.
Jadi apa yang akan kita tanya padanya?
Pengarah tidak dapat manfaat dari penipuan insurans.
Kita harus tahu motifnya dulu, baru kita boleh tanya dia.
Untuk itulah kita soal siasat dia!
Soal siasat?
Ia cuma tanya soalan saja.
Dia tidak akan kata, "Ya, aku yang buat"
Soal siasat adalah permainan yang menunjukkan kemahiran seseorang detektif itu.
Menunjukkan apa?
Apa lagi? Apa yang dia katakan?
Kemahiran semulajadi seorang detektif! Dia tidak tahu apa yang kita tahu,
Jadi kita harus menggunakannya untuk mencari maklumat.
Dan ketika kita tahu motifnya, barulah kita campakkan umpan!
Jujur sajalah, kau tak ada rancangankan?
Tidak ada rancangan!
Jangan buat apa-apa pun hari ini, jaga saja bayi kau.
Jangan buat apa-apa.
Bila aku beri isyarat pada kau, pergi keluar dan telefon aku.
Diamlah, Hong-ji!
Jangan menjerit pada anak aku.
Anak adalah seperti malaikat..
Kau boleh ambil semua ini,
Tapi dompetnya berlumuran darah.
Kamu berdua memang baik.
Kamu telah menyelesaikan kes, dan kembalikan benda ini.
Biasalah kami berada dalam perniagaan perkhidmatan.
Jadi harus menyelesaikannya dengan teliti, inikan pula soal hidup mati seseorang.
Di mana kau mendengar berita kematian Kim Jae-min?
Di pusat latihan, ada mesyuarat yayasan.
Dengan siapa kau pergi ke sana?
Pengarah hospital...
Dan pengurus kilang.
Ada orang lain yang menemani kau?
Tidak ada.
Hong-ji, nak habis dah jangan menangis sayang.
Kenapa kau bawa bayi semasa kerja?
Cepat keluar!
Maaf, isterinya tinggalkan dia baru-baru ini.
Tidak mengapa.
Tapi, bukankah kes ini sudah selesai?
En. Kim tidak membunuh Kim Jae-min.
Apa?
Maaf, sebentar ya.
Dae-man
Yeo-chi, ada apa?
Apa? Kereta curi?
Tak guna!
Sekarang baru nak beritahu aku?
No Plat ? 64N6406?
Ok, bagus, kau lebih hebat daripada polis.
Maaf, kami dapat maklumat penting.
- Aku pergi dulu. - Aku faham.
- Boleh aku ambil ini. - Silakan.
- Aku akan jumpa kau kemudian. - Baiklah.
Kemudian BAM! Campakkan umpan!
Dan menggunakan nombor pendaftaran saja, 'Jerung Putih' masih berbisa!
Ya, kenapa dengan dompet Kim Jae-min?
Aku nak periksa sesuatu.
Aku akan beritahu bila keputusannya keluar.
Ada sesuatu di mulut kau.
Tak guna..
Hong-ji...
Ini yang aku fikirkan.
Kes ini ada 2 motif.
2 orang suspek dengan motif yang berbeza, betul tak?
Motif pengarah Woo lain.
Pengarah Woo membuat En. Kim dan orang lain lakukan jenayah untuknya.
Kerana mereka memang nak bunuh anak yatim, maka En. Kim dapatkan insurans untuk mereka.
Pengarah Woo mungkin tidak tahu tentang helah En. Kim.
Mungkin juga..
Itu logik.
Pasti ada kaitan dengan hospital Sesarang ini.
Lihat, catatan Lee Dae-hyun sentiasa merujuk kepadanya.
Kalau begitu mari kita cari maklumat tentang hospital itu.
Yeo-chi, Yeo-chi?
Kerana kesnya belum selesai, kita harus kembalikan duitnya.
Ambil balik komisyen Yeo-chi juga.
Ambil balik duit aku?!
Kau tidak boleh ambil balik!
Ia boleh menjadi misteri terhebat yang belum selesai.
Ini tak boleh jadi, kita kena pulangkan duit.
Aku dah belanjakan duit aku.
Jadi kita kena selesaikannya.
Ya, jom lakukan.
Kita patut menjualnya untuk bayar duit pada pelanggan.
Biar betul!
Boleh kau analisa darah pada gambar ini?
Tidak perlu terlalu spesifik, aku cuma nak jenis darahnya.
Hong-ji, ini ibu.
Kelas taekwando Gun-woo dah nak habis, ambil dia.
Kang Gun-woo
Gun-woo!
Boleh aku melihat pistol di stesen?
Gun-woo!
Ayah! Ayah!
Apa yang kau lakukan?! Gun-woo, turun!
Ayah, tolong!
Ayah!
- Mi-ok! Sayang! - Ayah! Tolong!
Diam!
Ayah!
Hong-ji!
Sial!
Ayah!
Gun-woo, turun!
Ayah!
Gun-woo! Gun-woo!
Gun-woo!
Sayang!
Mi-ok!
Sayang, awak ok ke? Gun-woo, kau okey?!
Tadi tu kenapa?
Apa yang awak akan buat kalau saya tak ada?
Lelaki tak guna!
Macam mana saya nak biar awak jaga anak-anak?
Maaf, sayang, ayah patut datang lebih awal!
Gun-woo!
Anakku!
Awak tak guna!
Tengok apa dah jadi!
Gun-woo!
Awak ada pil ini di sini?
Ya, kenapa awak perlukan pil tidur?
Saya tidak boleh tidur lena kebelakangan ini.
Saya asyik terfikirkan seseorang..
Jenis ubat ini pernah dicuri ke?
Tidak pernah, saya selalu periksanya dengan baik.
Betul ke?
Awak memang pandai buat kerja.
Saya selalu teringin naik motor, boleh awak bawa saya?
Saya tiada motor, lesen pun tiada, semua saya tiada.
Saya tidak tahu apa yang dia buat di sini.
Dia pengurus hospital, tapi tidak buat apa-apa kerja.
Dia tidak dipecat?
Dia ada kabel orang dalam.
Pada siapa?
Ketua yayasan ini, Woo Won-il.
Pengarah rumah pengasuh?
Ya!
Ubat tidur 10 mg
Bingo.
Yeo-chi tak guna.
Detektif Noh Tae-su!
Kita ada jumpa di rumah anak yatim.
Apa yang kau buat disini?
Aku nak beritahu kau sesuatu, ini tentang pengarah..
Pengarah Woo?
Kenapa dengan dia?
Venom?
Tunggu..
Gembira jumpa kau.
Aku tidak sangka akan kembali ke sini lagi.
Tunggu..
Kau bukan datang untuk ikat jamin aku?
Noh Tae-su!
Kenapa kau terdesak sangat nak hancurkan reputasi polis?!
Kau tak perlu cuba nak merogol untuk berhenti kerja!
- Rogol? - Ini mungkin salah faham.
Cepat hantar dia keluar!
Ketua, aku telah diperangkap.
Dia yang paksa aku!
Dia ugut aku!
Pasti ini akan selamat?
Walaupun aku yang pasang,tapi aku pun tak boleh buka.
Jangan risau.
Ya?
Hasil Ujian darah yang kau minta sudah keluar, ia jenis darah A.
A? Kau yakin?
Bukan Rh-?
Aku menjahit luka Jae-min masa dia berumur 7 tahun,
Selepas jatuh dari pokok.
Pengarah Woo mengenali mayat Kim Jae-min.
Ini pemain bola Gu Ho-cheol.
Dia pengsan semasa pertandingan dan direhatkan untuk satu musim.
Dia dikhabarkan telah meninggal, beberapa tahun yang lalu.
Tapi dia kembali sihat, dan dinobatkan sebagai pemain terbaik.
Ia telah menjadi buah mulut orang.
Betul.
Inid ia. Aku dah faham.
Ya, sangat bagus.
Kau gila ke?
Sayang..
Jangan mengarut, terus terang saja.
Saya mahu menjadi seorang detektif sebenar.
Saya tak fahamlah dengan awak.
Jika saya diam, lebih ramai yang akan buat kejahatan!
Saya harus pergi dan menangkap mereka.
Ia tak boleh diselesaikan tanpa awakkah?
Tidak, jadi saya harus pergi.
Sayang, saya berjanji dengan awak,
Saya tidak akan buat keluarga saya dalam bahaya lagi.
Macam mana?
Saya akan..
Saya akan tangkap mereka semua, kan dah cakap tadi.
Ayah akan menangkap orang jahat? Penculik juga?
Ayahku Detektif
Mi-ok, biarkan saya lakukan ini sekali saja lagi.
Baik! Pergi lah! Sebelum saya berubah fikiran!
Ayah nak pergikah?
Terima kasih, sayang!
Ayah, ambil pistol ni.
Terima kasih, sayang.
Semoga berjaya, ayah!
Mi-ok...
Saya nak beritahu awak hari itu,
beg ini..
Saya akan belikan yang original untuk awak bila saya dapat duit yang banyak!
Saya akan belikan beg tangan yang berkualiti!
Bagusnya.
Lupakan kami, apa yang kau jumpa?
Motif pengarah.
Motif? Apa motif nya?
Organ.
Dia mahukan organ mereka.
Biar betul..
Pembunuhan Kim Jae-min untuk mendapatkan insurans..
..agak tidak konsisten.
Langgar lari, dan berlakon menjadi waris mangsa,
Berpura-pura menemui mangsa bunuh diri,
Jae-hee dan Cheol-ho keduanya dihantar ke hospital Sesarang,
Dan keduanya mengalami mati otak.
Rumah pengasuh mengawasi kesihatan anak yatim dengan sempurna.
Penaja sama ada kaya atau pun orang yang berpengaruh,
Mereka semua telah dipasangkan dengan setiap seorang anak yatim
Pengarah Woo akan kemaskini status anak-anak yatim kepada penaja.
Apabila mereka sudah cukup dewasa untuk meninggalkan rumah pengasuh,
Mereka akan dihantar bekerja ke kilang yang tidak menjana keuntungan.
Ia mungkin kelihatan seperti bantuan, tetapi mereka "disimpan" di sana.
Sehinggalah organ mereka diperlukan, dan mereka akan diberhentikan.
Supaya tiada siapa yang mengesyaki kilang dan penaja.
Mereka sangat ganas..
Kes Kim Jae-min pula tidak sepadan dengan teori ini.
Pengebumiannya dilakukan 2 hari selepas kematian.
2 hari tidak cukup untuk ambil organ.
Mereka perlukan organ itu, tapi dia ada tunang.
Tidak ada yang akan mencari anak yatim jika mereka hilang atau mati,
Tapi itu tidak terjadi pada Jae-min.
Jadi Pengarah Woo memerintahkan Venom untuk menculiknya.
Tapi, kerana mayat Jae-min hancur pembedahan tidak dapat dilakukan.
Betul juga.
Kim Jae-min tidak mati kerana kemalangan itu.
Jenis darahnya adalah AB Rh-.
Tapi jenis darah di dompet nya..
Adalah jenis A!
Hebat!
Dae-man, dia mungkin masih hidup.
Ya.
Penerbangan TG656, tiba pada 4:25 hari ini.
Jadual pengurus hospital berubah hari ini.
Hari ini mungkin mereka akan bedah Jae-min, Kapten Kwon!
Tuan, kita harus bergerak sekarang.
Ia perlukan masa untuk melaporkan pada pihak atasan.
Menyelesaikan kes yang paling utama, jadi anggap saja kau lari dari penjara.
Kami akan mengetahuinya selepas 2 jam dan kami akan memburu awak.
'Jerung Putih' akan melarikan diri.
Terima kasih, Kapten Kwon.
Kami akan jumpa kau nanti.
Jom pergi.
Kau tidak ikut?
Aku betul-betul penat hari ini, serius.
Jadi saya nak berehat dan memikirkannya.
Baik, kau boleh kunci sekarang.
Tunggu! Berhenti!
Sekejap!
Tunggu aku!
Saya minta maaf, hanya tekanan emosi.
Kematian Jae-min dipalsukan, jadi pembedahannya tak akan dibuat di Sesarang.
Aku nak ke rumah anak yatim.
Kamu berdua pergi ke lapangan terbang dan cari Venom.
TG656 - 16:25 Bangkok
- Sudah jumpa? - Belum.
Pandu kereta mewah dari pintu belakang?
Sayang sekali, kau tak boleh lakukan pembedahan hari ini.
Berapa kau dibayar untuk ini?
Aku boleh buat kau menjadi kaya.
Bukankah detektif persendirian macam kau setia pada duit?
Tidak hairanlah kau hanya anggap anak-anak itu sebagai duit.
Tidak ada siapa yang pedulikan mereka.
Mereka hidup seperti sampah dan mensia-siakan hidup mereka di dunia.
Jika mereka membantu orang lain hidup lebih lama, itu kan lebih bagus.
Betul tak?
Di mata aku kaulah yang hidup seperti sampah.
Keluar kau tak guna!
Itu...
Aku sangat takut, bukankah mereka membunuh orang?
Ya.
Mereka datang! Sembunyi! Sembunyi!
- Ayuh pergi saja! - Baiklah, baiklah!
Teori aku benar, ia adalah pemindahan organ.
Tapi kemana mereka pergi?
Mana motor kau?
Diletak di tempat parkir umum.
Aku tidak suka parkir berbayar
Telefonnya dimatikan.
Jika sesuatu terjadi padanya, semua salah kau!
Pasti ada petunjuk..
27 April?
Saya rasa ada mesyuarat, eksekutif yayasan bermalam di sini.
Pengarah, ketua hospital juga.
Aku mendengar beritanya di pusat latihan kami, di Pocheon.
Kapten! Kapten!
Detektif Noh tidak dapat dihubungi.
Berhenti! Berhenti!
Kenapa? Kenapa?
Matikan lampu, motornya juga!
Tolak!
Turun, tolak.
Hati-hati, jaga motor!
Ok, berhenti.
Betulkah tempat ini? Ia terlalu gelap!
Terlalu sunyi.
- Tidak ada sesiapa di sini? - Aku rasa ini bukan tempatnya.
Kita patut pergi!
Aku dapat gambarnya! Dah boleh!
- Kiri, kiri!
Aku tidak nampak apa pun!
Matikan lampu.
- Ikut sini! - Fokus! Fokus!
Buatlah betul-betul.
- Ada tangga. - Tidak mengapa.
Tidak ada yang mustahil dengan Nina.
Ia akan pecah! Terlalu banyak hentakan!
- Ikut sini. - Aku harus fokus!
Undur, berundur!
Aku nampak cahaya! Kita dapat cahaya!
Dalam perjalanan!
Berhenti!
Mereka semua ada di situ!
Apa ini?
Tidak!
Nina, keluar dari sana!
Apa itu? Tangkap cepat!
Kita telah dikepung.
Itu Tae-su, kan?
Itu dia.
Berikan.
Tunggu, tunggu.
Kau ada lesen ke?
Apa yang kau nak buat?
Aku akan belikan yang baru setelah kes ini selesai.
Ini 30 juta.
30..
Ada lagi 47 kali ansuran..
Tae-su ada di sana, adakah ini lebih penting?
- Dia itu penting.. - Jadi, simpan ni dengan kau.
Apa ini?
- Ini juga penting.. - Aku akan datang balik!
Kim Jae-min masih hidup,
dan pembedahan haram akan dijalankan.
Semuanya spekulasi, dan tidak ada bukti!
Kenapa kau degil seperti Noh Tae-su?
Lokasinya pun tidak jelas!
Mereka sedang menuju ke Pusat Latihan Sarang.
Jika teori Kang Dae-man benar,
Dan orang awam tahu kita tidak melakukan apa-apa,
Bayangkan reaksi dari masyarakat.
Bagaimana kalau dia salah? Kau mahu bertanggung jawab?
Jika kau begitu yakin, buat lah!
Semuanya, bergerak!
Semua dengar, aku akan bertanggungjawab, bergerak sekarang!
Kawan!
Ya tuan!
Tunggu!
Aku ada anak..
Tolong jangan bunuh aku..
Jangan bunuh aku..
Aku akan mula kira, 1, 2, 3...
30 juta!!!
Apa bunyi bising itu?
Apa yang terjadi di luar?
Tangkap dia!
Cepatlah! Tangkap dia!
Ke tepi!
Tae-su! Tae-su!
Tae-su!
Hyung!
Yeo-chi pasti dah jumpa suis utama.
Adakah ini?
Dae-man, pergilah ke sana.
Hyung...
Kita berpecah?
Biar aku minta maaf seperti lelaki sejati.
Tunggu dulu..
Berhenti!
Aku sangat menyesal!
Percayalah!
Tae-su, berhati-hatilah!
Letakkan itu, Dae-man.
Aku tidak dapat melihat apa-apa, bagaimana kau tahu?
Aku tahu kau akan bersembunyi.
- Aku pun nampak. - Kau ni..
Yeo-chi, kau okey ke?
Abang, aku sangat takut!
Apa?
Tempat apa ini?
Abang, tengok tu.
Tak guna!
Dia yang cuba culik anak aku..
Jangan bergerak, aku akan tembak.
Menakutkan! Aku menggeletar!
Aku ingat dia akan hancurkan kepala kita dengan kapak!
Dae-man, kunci pintu itu.
Pengarah Woo, kau ada peralatan yang bagus di sini.
Semuanya sudah berakhir.
Kau dah tak boleh lari, hentikan semua ini,
..dan mari kita selesaikannya.
Tembak mereka. Tembak!
Jika kamu ditangkap di sini, kamu pun akan mat sekalii.
Jika kau ingin hidup, bunuh mereka.
Kita boleh pergi dari sini hidup-hidup?
Tidak ada signal
Apa yang mereka cakap?
Polis sedang menunggu di luar! Polis! Polis!
Aku baru mendapat panggilan mereka sudah tiba.
Fikir baik-baik.
Kami hanya mahukan Woo, yang lain akan dihantar balik.
- Jadi sila berundur.. - Apa yang dia katakan?
Nampaknya anak buah aku yang tiba dulu.
Buka pintu!
Buka!
Tae-su!
Dae-man!
Aku sudah beritahu! Orang macam kaulah..
Adalah sampah berbentuk manusia!
Tak guna!
Dae-man, kau okey ke? Bangunlah!
Bangun!
Tolonglah! Dae-man!
Sejuk nya, sejuk betul disini..
Buka mata kau, buka!
Tolonglah..
Abang, apa yang terjadi?
Kau okey ke?
- Dae-man! - Kau okey?
Baru sekarang kau sampai?
Tak guna betul kau..
Hei!
Matilah aku! Mi-ok akan bunuh aku!
Dia pesan jangan sampai cedera.
- Tak guna! - Darah aku!
Disini! Sini!
Detektif! Kiri! Sebelah kiri!
Kau okey tak?
Ke sana! Tangkap mereka!
Jangan bergerak!
Pusing!
Kami dah tangkap mereka semua!
Ya, pesuruhjaya, betul tu.
Ini semua kerana arahan dan tindakan pantas saya.
Saya akan jumpa tuan pagi esok.
Bertenang, diam!
Masuklah...
Masuk ke dalam!
Bagaimana keadaan dia?
Ianya tidak terkena organ utama, dia akan panjang umur.
Kau bodoh..
Tae-su.
Kau menangis sebab aku?
Aku nampak kau menangis.
Jika kau berlakon mati lagi, aku bunuh kau betul-betul.
Kenapa dia menangis?
Aku sangat gembira bertemu dengan kau, aku minta maaf!
Aku sangat menyesal!
Aku dengar motor itu harga 30 juta.
Kita harus belikan dia basikal yang bagus atau benda lain.
Tuan.
Kapten, terima kasih atas bantuan awak.
Anugerah Warganegara Berani...
Berikan dia satu lagi anugerah.
Organisasi jenayah terancang, yang menganiayai anak yatim,
Memberikan organ mereka kepada orang kaya dan berpengaruh..
Hai
- Selamat pagi. - Hai
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, aku sangka tidak akan berjumpanya lagi..
Semuanya sudah berakhir.
Hari bahagia bersama dengan anak awak akan tiba.
Tolong ambil ini.
Ini duit perkhidmatan kau, kami tidak boleh mengambilnya.
Kami tidak boleh menerimanya, ini bukan hak kami.
Tolong, ambil semula.
Kau akan ada anak, simpanlah untuk keperluannya nanti.
Kau dah gila...
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Hiduplah dengan bahagia.
Dae-man, mereka nak pergi.
Jaga diri.
Apa yang kau buat? Kau bagi balik pada dia?
Tapi kita pun perlukan duit untuk hidup!
Macam mana nak bayar bil hospital aku!
Aku bertambah sakit!
Apa yang aku nak beritahu pada Mi-ok?
Aku kena tembak, aduh..
Ya Tuhan.
Tapi mereka akan ada bayi.
Aku ada 2 anak! Gun-woo!
- Jadi nak terima saja duit itu? - Mestilah!
- Duit itu? - Semuanya!
Kau ni tak ada perasaan!
Apa ini?
Ganjaran kerana mendedahkan penipuan insurans.
Kenapa nipis saja?
Cuba kira bilangan 0.
Ini kad hadiahkah?
Seratus, seribu, sepuluh ribu..
200 juta?
Kita telah menangkap penipu insurans.
Kau patut beritahu dari awal tadi!
Kau buat aku takut saja!
Aku tak pernah tengok.
Jangan beritahu Yeo-chi tentang ini.
Harus lah, dia sudah dapat 10% bahagiannya.
Kau harus percaya pada aku!
Aduh... luka aku!
Berhentilah!
Kenapa di kedai komik aku? Aku sakit hati kalau ke sana!
Aku akan diperkenalkan dengan orang peringkat tertinggi.
Mungkin ia kes besar.
Aku tak percaya, aku tidak akan pergi!
100 juta!
Tutup, kerana urusan peribadi yang penting
Duduk.
Mari kita selesaikan bersama.
Ya.
Di mana kau, Bebe?
Bebe?
TAMAT.